先前常被問到『導演/作者/畫家這樣做有什麼意義?』
我雖然試著解釋「他可能想用八卦來揭露人的複雜性,不幸表現失敗了」「愛就愛了沒什麼意義」「言情小說/漫畫/B級片你想追究啥鳥意義 = =」「創作一定要有意義嗎?她寫爽的不行嗎」不過大家似乎都對這樣的回答不甚滿意,大概我的朋友們多是認真探究型,而對我這種『活著不一定有意義、活著就是目的』的隨便型人生不以為然吧。
但我真認為創作不需表現什麼,能get到作者點的自然會看得開心,而波長不合的人就算再怎麼分析他還是覺得瞎掰鬼扯;要是硬解釋東說明西的我反而會嫌作者多事:「表達創作理念這種的放採訪或回憶錄裡啦~又不是寫寓言故事,非給觀眾一個教訓不可~」
所以看到不明覺厲的裝置藝術時頂多再瞧作品說明兩眼,實在無法體會意境時就go my way自己解讀;如果不心水的當然就let it go;只有很愛的才會特別研究作者是否有隱喻、創作心態、目的等;得過且過地愉快混日子並且覺得認真去揣測非藝術片導演思維的人太較真。
這樣的我,踢到鐵板了。
2014年4月10日
2013年4月10日
RIP Zao Wou-Ki
2012年12月22日
2012年12月15日
Come, let us go down,
在看版型時看到Blogger增添了翻譯的功能,心裡很感動!想當初亂找某團資訊,看了好些非英語網頁的痛苦啊~立馬加上去並順手玩了一下,結果...
Google真是太盡責了!不只是英文,連數字也要翻成該語言!!(不過簡中和日文裡怎沒出現呢?它是假定米國人連阿拉伯數字都看冇嗎...orz)
但至少E文翻譯還可以推敲出那是怎翻出來的(我只對『地雷』有意見,landmine比較恰當啦~) 日文裡出現不可能的漢字也就算了,那鍋簡體中文也太離譜了吧?! 哪來的『一共32元』??
後來又回版型那邊去改語言為繁中才得出正常簡中(不過本來版本裡有把rap翻成說唱耶,改正後就迷了,小遺憾。)和比較像日文的翻譯↓ ↓ ↓
話說回來,改語言前後英文翻譯內容都沒變,我實在很想知道英轉中究竟發生了什麼,居然能轉出32元來...被踢牙老奶奶踹到嗎?
↓ ↓ ↓
超‧啼笑皆非的E文、簡體和日文= =|||
Google真是太盡責了!不只是英文,連數字也要翻成該語言!!(不過簡中和日文裡怎沒出現呢?它是假定米國人連阿拉伯數字都看冇嗎...orz)
但至少E文翻譯還可以推敲出那是怎翻出來的(我只對『地雷』有意見,landmine比較恰當啦~) 日文裡出現不可能的漢字也就算了,那鍋簡體中文也太離譜了吧?! 哪來的『一共32元』??
後來又回版型那邊去改語言為繁中才得出正常簡中(不過本來版本裡有把rap翻成說唱耶,改正後就迷了,小遺憾。)和比較像日文的翻譯↓ ↓ ↓
話說回來,改語言前後英文翻譯內容都沒變,我實在很想知道英轉中究竟發生了什麼,居然能轉出32元來...被踢牙老奶奶踹到嗎?
訂閱:
文章 (Atom)




